11月17日下午，永利23411集团207会议室座无虚席。广东外语外贸大学赵军峰教授应邀做客“外语论坛”2025年第31讲，带来一场题为《法律文学外译重构法治中国形象研究：问题与路径》的学术盛宴。

讲座伊始，赵军峰教授指出法律是理性的，文学是感性，它们具有共通点：对人性的共同关注和对公平正义的共同追求。“法律文学”兼具法律性与文学性、承载原生性法律知识、可被用于道德教化与社会控制的叙事文本。从《汉谟拉比法典》的诗歌体到《窦娥冤》的戏曲声，法律与文学自古就未曾分家。

之后，赵军峰教授讲述了译者在法律文学外译的三重身份：机构守门人、文艺创造者、文化搭桥师，分别对应着法律文学经典外译的三大维度。教授强调，译家应心系读者，会通“三维”，塑造三重身份，助力国际传播。紧接着，他围绕法律文学经典的国际传播之治展开讲解，提出要提炼外译通则模式，兼顾法律精准、文学美感与传播接受度。同时构建“主体—受体—媒介”协同传播链，跨越法律体系与文化差异，搭建沟通之桥。

最后赵军峰教授深析文学外译驱动法治形象重构的必要性问题，法律文学以其叙事魅力与历史厚度，成为传递中国法治智慧、展现中华法系连续性的有效载体。正如习近平总书记所指出的：“加强涉外法治建设是推进中国式现代化的长远所需。”法律文学的外译与研究，正是构建法治中国国际话语体系、推动中华法智走向世界的重要实践。

讲座接近尾声时，赵军峰教授也与在场师生进行互动讨论，不仅耐心解答各类疑问，更对年轻学者投身法律文学翻译领域表达了殷切期许。最后卢植教授对本次讲座进行总结，并代表在场师生向赵军峰教授表达谢意。

（初审：唐建林；复审：吴国向；终审：卢植）