2026年4月23日下午，永利23411集团第8场外语前沿分享会在机电楼431-433顺利举行。英国诺丁汉大学翻译研究专业博士李璐应邀为我院师生带来题为“本地化与国际化：博物馆网页的翻译”的学术讲座。本次讲座由王星博士主持，现场学术氛围浓厚。

讲座伊始，李璐博士介绍了研究背景。她指出，随着中国博物馆及其数字化建设的快速发展，特别是在新冠疫情影响下，博物馆网站的翻译与本地化需求日益增长，但这一课题目前研究尚不充分。此外，个人兴趣与经历也促使她选择这一研究方向。

在理论框架部分，李博士阐述了其研究的理论基础，包括多模态话语分析、视觉语法、Ravelli的博物馆传播框架以及网页体裁理论。她指出，博物馆与展览是一个多模态符号资源共同构建意义的空间，涉及视觉、语言、音频等多种元素。Ravelli的框架将博物馆视为一种“文本”，其中再现意义、互动意义和组织意义共同发挥作用。在此基础上，李博士结合网页互动的特点，构建了一个适用于博物馆网站翻译分析的多维度框架。

在案例选择方面，李博士选取了北京故宫博物院、台北故宫博物院以及中国国家博物馆作为分析对象。选择标准包括：博物馆的文化历史属性、受欢迎程度、拥有双语网站的需求以及国有或政府资助性质。通过对这些博物馆网站中英文版本的比较分析，她分别从再现意义、互动意义和组织意义三个维度探讨了博物馆网页的翻译问题。

关于研究发现，李博士指出，博物馆网页的翻译与本地化，其逻辑和流程与一般商业网页本地化存在显著差异。博物馆的社会和文化职能，在其网站本地化或翻译的策略、程度及效果方面发挥着决定性作用。研究认为，博物馆网页的本地化或国际化不是简单的语言转换，而是涉及文化再语境化的复杂过程。

在问答环节中，师生们踊跃提问，大家围绕理论问题、研究设计及实践应用等话题展开了深入交流。李博士对每个问题都给予了细致而耐心的回应，全场学术气氛十分热烈。

最后，主持人王星博士对讲座进行了总结。他表示，李璐博士的研究将多模态话语分析与翻译研究、博物馆学及网页设计相结合，为博物馆网站翻译这一新兴领域提供了有益的方法论参考。讲座在师生们的热烈掌声中圆满结束。

（一审：唐建林；二审：王星；三审：卢植）