2025年11月11日下午，永利23411集团外语论坛第28讲在永利23411集团207会议室成功举办。黑龙江大学原副校长，二级教授，博士生导师严明教授以《翻译硕士专业学位教育的思考》为题，为全院师生展开了一场兼具深度与温度的学术讲座。讲座由永利23411集团朱琳教授主持，学院师生踊跃参与，活动现场座无虚席，思想的碰撞与智慧的交流使得讲座充满浓厚的学术氛围。

严明教授的讲座主要分为六个部分，包括：1.专业发展的时代背景:外语专业面临多维发展困境2.专业学位教育3.翻译专业学位教育4.翻译硕士学位专业学位培养问题反思5.申请学位实践成果基本要求6.新时代翻译专业:挑战与使命。

严明教授首先分析了外语专业面临的挑战，他的讲解，让在场师生清晰感知到外语专业的“多维困境”，本质是“培养目标与社会需求的脱节”。“翻译已不是‘文字搬家’，是‘文明对话的纽带’。”严教授将翻译专业学位教育置于国家战略的坐标系中解读，讲好中国故事，传播好中国声音，让大家了解更深刻，打开新格局。谈及当前MTI培养的痛点，严教授的谆谆教诲也引起了大家的反思。

最后，针对翻译专业在新时代面临的挑战与使命，严教授为我们指明了方向，明确专业定位：翻译专业需承担推进国际传播、构建中国话语体系、推动中华文化走出去的任务，既是国家战略需求，也是专业使命。

在互动环节，严教授就翻译专业学位教育普遍存在的问题与大家进行深入交流。卢植教授在讨论中强调，MTI学生要具备问题意识，尤其是24级的研究生，要进行可行性论证，探索用国家通用语言文字进行实践成果的呈现，反响热烈。

讲座步入尾声，朱琳教授对本次讲座进行了总结，并代表在场师生向严明教授的精彩分享致以诚挚谢意。伴随全场热烈持久的掌声，本次主题讲座就此圆满落幕。

（撰稿人：陈佳卉，初审：唐建林；复审：陈恒汉；终审：卢植）